Clavecine și vecinătăți: din poezia lumii. Colecția Cărțile revistei Argeș. Antologie, traducere, prezentare și note de Leo Butnaru. Iași: Editura Panfilius. Textele din volum au apărut în Revista de cultură Argeș în perioada 2008-2021. Volum editat de Revista de cultură Argeș – Colecția Cărțile revistei Argeș. Liviu Antonesei: „Leo Butnaru este nu doar poet excepțional, ci și unul din cei mai buni specialiști din lume în avangarda rusă”. Arcadie Suceveanu: ” Tălmăcirile lui Leo Butnaru din Velimir Hlebnikov, Rene Char, Ghennadi Ayghi sunt mostre de mare virtuozitate ale geniului”. Cuprinsul volumului include: Din poezia franceză, spaniolă, italiană; Din poezia rusă și ucraineană; Din poezia americană, latino-americană și vietnameză; Din poezia scandinavă, poloneză și lituaniană; Din poezia cehă, sârbă, slovacă și turcă. Volumul inserează: „Poezia unui veac în viziunea lui Leo Butnaru”, de Adrian Alui Gheorghe, inclusiv: „Leo Butnaru, cel mai important traducător de poezie modernistă de astăzi în limba română” de Jean Dumitrașcu. De asemenea, ediția inserează Leo Butnaru ( despre autor). Partea anterioară și posterioară a cărții este în culoare gri. Pe partea posterioară sus este fotografia-color a lui Leo Butnaru, inclusiv sunt scrise referințe de: Arcadie Suceveanu, Liviu Antonesei, Ovidiu Pecican, Adrian Grauenfels, Toma George Maiorescu, Chiril Covalgi, Alex. Ștefănescu, Ion Pop.