Azil pentru ne-somn. Traducere, prefață și note de Leo Butnaru. Iași: Editura Fundației Culturale Poezia. Leons Briedis, a studiat Filologia la Universitatea Letonă (1968-1970), apoi Filologia Română și Spaniolă la Universitatea din Chișinău (1972-1974); perioadă care l-a remarcat în mod special. Din limba română a tradus și publicat 21 de cărți: Povești populare, Folclor pentru copii, Antologia prozei scurte a scriitorilor din Moldova, romane de Zaharia Stancu, proză de Ana Blandiana, Mircea Eliade, Antologia poeților din Moldova, poeți români și din Moldova în cărți aparte (Tudor Arghezi, Liviu Damian, Nichita Stănescu, Lucian Blaga, Ana Blandiana, Marin Sorescu, Ștefan Augustin Doinaș, Gelu Naum, Ileana Mălăncioiu ș. a.). Ediția cuprinde „Poezia: Liniștea drumului pe care ne îndrumă să ne pierdem în intimitatea limbajului...”, de Leo Butnaru. Inclusiv, din Cuprinsul ediției: Elegie andaluză; Cuvintele; Râsul roșu; Corabie în pustiu; Poezia: ea e liniștea drumului; Timpul sufletului; Lingvistică autumnală; Fiul rătăcitor etc. Din poemele pontice: I. Țărmul; II. Intrare în infinit; III. Cupa cu un singur ochi; Barca ș.a. Copertă și preprint: Doina Buciuleac. Pe coperta anterioară este un desen sugestiv în culorile gri, bej și negru. Autorul, titlul și editura cărții sunt scrise în culorile negru, roșu și alb. Pe coperta posterioară este poza lui Leons Briedis și o referință de Leo Butnaru.