„Povară sau tezaur sfânt?” (Chișinău, Editura Cartea Moldovenească, 1989) este o lucrare cu caracter eseistic și reflexiv, care abordează tema identității culturale și lingvistice a românilor din spațiul basarabean. Scrisă în perioada de final a epocii sovietice și publicată cu caractere chirilice, cartea surprinde tensiunea dintre moștenirea culturală autentică și presiunile ideologice ale timpului. Imaginea prezintă coperta unei cărți vechi, având un aspect sobrul și simbolic. Titlul este scris cu caractere chirilice albe pe un fundal negru, textul întreabă: "Povară sau tezaur sfânt?". Această întrebare sugerează o temă legată de valoarea limbii sau a culturii. Sub titlu apar literele "Abc", scrise stilizat. Litera „A” este de un roz, ieșind puternic în evidență, în timp ce „b” și „c” sunt albe, cu un aspect cursiv. Literele „se sprijină” pe capitelul unei coloane antice (stil ionic), desenată în linii fine, albe. Fundalul este negru mat, încadrat de câteva linii geometrice discrete care dau copertei un aer ordonat și academic.